Génesis 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 8
Génesis 24:8
| ← Génesis 24:7 | Génesis 24:8 (RV1909) | Génesis 24:9 → |
|---|---|---|
Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo.
|
Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.
|
Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH518 la mujerH802 noH3808 quisiereH14 venirH3212 en posH310 de ti, serás libreH5352 de esteH2063 mi juramentoH7621; solamenteH7535 que noH3808 vuelvasH7725 alláH8033 á mi hijoH1121.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאבֶ֤ה |
to.Veh | H14 | HVqi3fs | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/נִקִּ֕יתָ |
ve./ni.Ki.ta | H5352 | HC/VNp2ms | |
מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י |
mi./she.vu.'a.T/i | H7621 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשֵׁ֖ב |
ta.Shev | H7725 | HVhi2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; ser (o hacer) limpio (literalmente o figurativamente); por implicación (en un sentido adverso) ser desnudo, es decir extirpado
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- libre — Números 30:6, Números 30:9, Josué 2:17-20, Josué 9:20, Juan 8:32
- solamente — Génesis 24:4-5, Génesis 24:6, Hechos 7:2
Referencias recíprocas (2): Génesis 24:41, Eclesiastés 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JURAMENTOS; SIERVOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido