Génesis 24:64
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 64
Génesis 24:64
| ← Génesis 24:63 | Génesis 24:64 (RV1909) | Génesis 24:65 → |
|---|---|---|
Y había salido Isaac á orar al campo, á la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.
|
Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
|
Porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RebecaH7259 también alzóH5375 sus ojosH5869, y vióH7200 á IsaacH3327, y descendióH5307 delH5921 camelloH1581;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֤א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֶ֔י/הָ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/תִּפֹּ֖ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/גָּמָֽל |
ha./ga.Mal | H1581 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (en el sentido de trabajo o llevar cargas); un camello
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- descendió — Josué 15:18, Jueces 1:14
Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido