Génesis 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 10
Génesis 23:10
| ← Génesis 23:9 | Génesis 23:10 (RV1909) | Génesis 23:11 → |
|---|---|---|
Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.
|
Este Ephrón hallábase entre los hijos de Heth: y respondió Ephrón Hetheo á Abraham, en oídos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
|
No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Este EphrónH6085 hallábaseH3427 entreH8432 los hijosH1121 de HethH2845: y respondióH6030 EphrónH6085 HetheoH2850 á AbrahamH85, en oídos de los hijosH1121 de HethH2845, de todosH3605 los que entrabanH935 por la puertaH8179 de su ciudadH5892, diciendoH559:
Hebreo original
וְעֶפְרֹון יֹשֵׁב בְּתֹוךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרֹון הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירֹו לֵאמֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֶפְר֥וֹן |
ve./'ef.Ron | H6085 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עֶפְר֨וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
הַ/חִתִּ֤י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֔ת |
Chet | H2845 | HNp | |
לְ/כֹ֛ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּאֵ֥י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
שַֽׁעַר |
sha.'ar- | H8179 | HNcmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): Het, un cananeo aborigen
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): Efrón, nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entraban — Génesis 23:18, Génesis 34:20, Génesis 34:24, Job 29:7, Isaías 28:6
- de su ciudad — Génesis 24:10, Mateo 9:1, Lucas 2:3-4
Referencias recíprocas (1): Levítico 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún