Génesis 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 19
Génesis 21:19
| ← Génesis 21:18 | Génesis 21:19 (RV1909) | Génesis 21:20 → |
|---|---|---|
Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
|
Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.
|
Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces abrióH6491 DiosH430 sus ojosH5869, y vióH7200 una fuenteH875 de aguaH4325; y fuéH3212, y llenóH4390 el odreH2573 de aguaH4325, y dióH8248 de beber al muchachoH5288.
Hebreo original
וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְקַ֤ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֶ֔י/הָ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/תֵּ֜לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תְּמַלֵּ֤א |
va./te.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֨מֶת֙ |
ha./Che.met | H2573 | HTd/Ncfsa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/תַּ֖שְׁקְ |
va./Tashk | H8248 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּֽעַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): una fosa; especialmente un pozo
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): un odre (como atado)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): abrir (los sentidos, especialmente los ojos); figuradamente, ser observador
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún