Génesis 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 12
Génesis 21:12
| ← Génesis 21:11 | Génesis 21:12 (RV1909) | Génesis 21:13 → |
|---|---|---|
Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
|
Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
|
Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 DiosH430 á AbrahamH85: NoH408 te parezcaH7489 graveH3415 á causaH5921 del muchachoH5288 y deH5921 tu siervaH519; en todoH3605 lo queH834 te dijereH559 SaraH8283, oyeH8085 su vozH6963, porqueH3588 en IsaacH3327 te será llamadaH7121 descendenciaH2233.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֤ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲמָתֶ֔/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלָ֑/הּ |
be./ko.La/h | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זָֽרַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oye — 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:9, Isaías 46:10
- Isaac — Génesis 17:19, Génesis 17:21, Romanos 9:7-8, Hebreos 11:18
Referencias recíprocas (7): Génesis 15:4, Génesis 16:1, Génesis 21:3, Génesis 21:14, Génesis 22:2, 1 Crónicas 1:28, Gálatas 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGAR; HOGAR; ISAAC; ISMAEL; SARA O SARAI
- Torrey’s: ELECCIÓN; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; CONCUBINATO; CRUELDAD; ISAAC; ISMAEL; POLIGAMIA; PREDESTINACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún