Génesis 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 33
Génesis 19:33
| ← Génesis 19:32 | Génesis 19:33 (RV1909) | Génesis 19:34 → |
|---|---|---|
Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.
|
Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
|
El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dieronH8248 á beber vinoH3196 á su padreH1 aquellaH1931 nocheH3915: y entróH935 la mayorH1067, y durmióH7901 conH853 suH1931 padreH1; mas él noH3808 sintióH3045 cuándo se acostóH7901 ellaH1931, ni cuándo se levantóH6965.
Hebreo original
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ |
va./tash.Kei.na | H8248 | HC/Vhw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲבִי/הֶ֛ן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/תָּבֹ֤א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
הַ/בְּכִירָה֙ |
ha./be.khi.Rah | H1067 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּשְׁכַּ֣ב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ |
be./shikh.Va/h | H7901 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ |
u./ve./ku.Ma/h | H6965 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): la hija mayor
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún