Génesis 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 7
Génesis 18:7
| ← Génesis 18:6 | Génesis 18:7 (RV1909) | Génesis 18:8 → |
|---|---|---|
Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo.
|
Y corrió Abraham á las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y diólo al mozo, y dióse éste priesa á aderezarlo.
|
Tomó también manteca y leche, y el becerro que había aderezado, y púsolo delante de ellos; y él estaba junto á ellos debajo del árbol; y comieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y corrióH7323 AbrahamH85 á las vacasH1241, y tomóH3947 un becerroH1121 H1241 tiernoH7390 y buenoH2896, y dióloH5414 alH413 mozoH5288, y dióse éste priesaH4116 á aderezarloH6213.
Hebreo original
וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטֹוב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשֹׂות אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
רָ֣ץ |
ratz | H7323 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
רַ֤ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
וָ/טוֹב֙ |
va./tOv | H2896 | HC/Aamsa | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְמַהֵ֖ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): tierno (literal o figuradamente); por implicación, débil
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 28:24, Lucas 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; HATOS
- Torrey’s: EL BECERRO; LA DIETA DE LOS JUDÍOS; ENTRETENIMIENTOS; EL BUEY; VIAJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; HOSPITALIDAD; ISAAC; MAMRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún