Ezequiel 8:14

← Ezequiel 8:13	Ezequiel 8:14 (RV1909)	Ezequiel 8:15 →
Díjome después: Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.	Y llevóme á la entrada de la puerta de la casa de Jehová, que está al aquilón; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando á Tammuz.	Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llevóme^H935 á la entrada^H6607 de la puerta^H8179 de la casa^H1004 de Jehová^H3068, que^H834 está al aquilón^H6828; y he aquí^H2009 mujeres^H802 que^H834 estaban allí^H8033 sentadas^H3427 endechando^H1058 á Tammuz^H8542.

Hebreo original

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה אֲשֶׁר אֶל־הַצָּפֹונָה וְהִנֵּה־שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבֹות מְבַכֹּות אֶת־הַתַּמּוּז׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֨תַח֙	pe.tach	H6607	HNcmsc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה	ha./tza.Fo.na/h	H6828	HTd/Ncfsa/Sd
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
שָׁם֙	sham	H8033	HD
הַ/נָּשִׁ֣ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
יֹֽשְׁב֔וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa
מְבַכּ֖וֹת	me.va.Kot	H1058	HVprfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תַּמּֽוּז	ha./ta.Muz	H8542	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
H8542 — תַּמּוּז (Tammûwz, tam-mooz'): Tammuz, una deidad fenicia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 8 › Versículo 14