Ezequiel 29:18
Biblia > Ezequiel > Capítulo 29 > Versículo 18
Ezequiel 29:18
| ← Ezequiel 29:17 | Ezequiel 29:18 (RV1909) | Ezequiel 29:19 → |
|---|---|---|
Y aconteció en el año veinte y siete, en el mes primero, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Hijo del hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo á su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y pelóse todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo doy á Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.
|
Texto del versículo
HijoH1121 del hombreH120, NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 hizo á su ejércitoH2428 prestarH5647 grande servicioH5656 contraH413 TiroH6865. TodaH3605 cabezaH7218 se encalvecióH7139, y pelóseH4803 todoH3605 hombroH3802; y niH3808 para él niH3808 para su ejércitoH2428 huboH1961 pagaH7939 de TiroH6865, porH5921 el servicioH5656 queH834 prestóH5647 contraH5921 ella.
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילֹו עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לֹו וּלְחֵילֹו מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּ֠בֶל |
Ba.vel | H894 | HNp | |
הֶעֱבִ֨יד |
he.'e.Vid | H5647 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵיל֜/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲבֹדָ֤ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צֹ֔ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
מֻקְרָ֔ח |
muk.Rach | H7139 | HVHsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כָּתֵ֖ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
מְרוּטָ֑ה |
me.ru.Tah | H4803 | HVqsfsa | |
וְ֠/שָׂכָר |
Ve./sa.khor | H7939 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ |
u./le./chei.L/o | H2428 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/צֹּ֔ר |
mi./Tzor | H6865 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבַ֥ד |
'a.Vad | H5647 | HVqp3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de una raíz no usada que significa vestir; el hombro (propio, es decir extremo superior del brazo; como siendo el lugar donde cuelgan las vestiduras); figurativamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): una raíz primitiva; pulir; por implicación, hacer calvo (la cabeza), lastimar (el hombro); también, afilar
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): o נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reyes 24:1,10), o נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), o נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); o נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremías 49:28), o derivación extranjera; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): o עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; obra de cualquier clase
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): o צוֹר (Tsôwr); el mismo que צֹר (tsôr) [H6864]; una roca; Tsor, un lugar en Palestina
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): una raíz primitiva; depilár
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
Referencias cruzadas del versículo
- Nabucodonosor — Jeremías 25:9, Jeremías 27:6, Ezequiel 26:7-12
Referencias recíprocas (12): Génesis 49:15, 2 Reyes 10:30, Nehemías 4:10, Isaías 7:20, Isaías 23:13, Jeremías 25:22, Jeremías 27:3, Jeremías 43:10, Amós 6:11, Mateo 11:22, Mateo 20:14, Apocalipsis 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido