Éxodo 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 11
Éxodo 9:11
| ← Éxodo 9:10 | Éxodo 9:11 (RV1909) | Éxodo 9:12 → |
|---|---|---|
Y tomaron la ceniza del horno, y pusiéronse delante de Faraón, y esparcióla Moisés hacia el cielo; y vino un sarpullido que causaba tumores apostemados así en los hombres como en las bestias.
|
Y los magos no podían estar delante de Moisés á causa de los tumores, porque hubo sarpullido en los magos y en todos los Egipcios.
|
Y Jehová endureció el corazón de Faraón, y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los magos noH3808 podíanH3201 estar delanteH6440 de MoisésH4872 á causa de los tumores, porqueH3588 huboH1961 sarpullidoH7822 en los magos y en todosH3605 los EgipciosH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחֲרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֣וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | — |
לַ/עֲמֹ֛ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/שְּׁחִ֑ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שְּׁחִ֔ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם |
ba./char.tu.Mim | H2748 | HRd/Ncmpa | — |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de una raíz no usada que probablemente significa quemar; inflamación, es decir una úlcera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): del mismo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Génesis 41:8, Éxodo 15:26, Deuteronomio 7:15, Deuteronomio 9:2, Deuteronomio 28:27, Isaías 44:25, Miqueas 3:7, Hechos 8:9, Apocalipsis 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido