Éxodo 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 3
Éxodo 8:3
| ← Éxodo 8:2 | Éxodo 8:3 (RV1909) | Éxodo 8:4 → |
|---|---|---|
Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:
|
Y el río criará ranas, las cuales subirán, y entrarán en tu casa, y en la cámara de tu cama, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos, y en tus artesas:
|
Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el ríoH2975 criaráH8317 ranasH6854, las cuales subiránH5927, y entraránH935 en tu casaH1004, y en la cámaraH2315 de tu camaH4296, y sobreH5921 tu camaH4296, y en las casasH1004 de tus siervosH5650, y en tu puebloH5971, y en tus hornosH8574, y en tus artesasH4863:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרַ֣ץ |
ve./sha.Ratz | H8317 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יְאֹר֮ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
צְפַרְדְּעִים֒ |
tze.far.de.'Im | H6854 | HNcfpa | |
וְ/עָלוּ֙ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/חֲדַ֥ר |
u./va./cha.Dar | H2315 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִטָּתֶ֑/ךָ |
mi.ta.Te./kha | H4296 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/בֵ֤ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ |
u./ve./ta.nu.Rei./kha | H8574 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ |
u./ve./mish.'a.ro.Tei./kha | H4863 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una cama (como extendida) para dormir o comer; por analogía, un sofá, litera o féretro
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604] en el sentido original de hinchazón; una artesa de amasar (en la cual la masa sube)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): de צָפַר (tsâphar) [H6852] y una palabra no usada en otra parte que significa un pantano; un saltador de pantano, es decir rana
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): una raíz primitiva; retorcerse, es decir, (por implicación) hormiguear o abundar
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un brasero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Génesis 1:21, Éxodo 8:11, Éxodo 10:6, Salmos 105:30, Salmos 107:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido