Éxodo 8:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 29
Éxodo 8:29
| ← Éxodo 8:28 | Éxodo 8:29 (RV1909) | Éxodo 8:30 → |
|---|---|---|
Y dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis á Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos: orad por mí.
|
Y respondió Moisés: He aquí, en saliendo yo de contigo, rogaré á Jehová que las diversas suertes de moscas se vayan de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no falte más, no dejando ir al pueblo á sacrificar á Jehová.
|
Entonces Moisés salió de con Faraón, y oró á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y respondióH559 MoisésH4872: He aquíH2009, en saliendo yoH595 de contigo, rogaréH6279 áH413 JehováH3068 que las diversas suertesH6157 de moscas se vayanH5493 de FaraónH6547, y de sus siervosH5650, y de su puebloH5971 mañanaH4279; con talH7535 que FaraónH6547 no falteH3254 másH8524, no dejando irH7971 al puebloH5971 á sacrificarH2076 á JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יוֹצֵ֤א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | — |
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙ |
me./'i.mo/Kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י |
ve./ha'.tar.Ti | H6279 | HC/Vhq1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
הֶ/עָרֹ֗ב |
he./'a.Ro | H6157 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פַּרְעֹ֛ה |
mi./par.'Oh | H6547 | HR/Np | |
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו |
me./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ |
u./me./'a.M/o | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
מָחָ֑ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הָתֵ֔ל |
ha.Tel | H2048 | HVhc | — |
לְ/בִלְתִּי֙ |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שַׁלַּ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/זְבֹּ֖חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un mosquito (por su enjambre)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): una raíz primitiva (más bien denominativa de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); quemar incienso en adoración, es decir interceder (recíprocamente, escuchar la oración)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): una raíz primitiva; amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): una raíz primitiva; burlarse; por implicación, hacer trampa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- falte — Éxodo 8:8, Éxodo 8:15, Salmos 66:3, Salmos 78:34-37, Jeremías 42:20-21, Hechos 5:3-4, Gálatas 6:7
- mañana — Éxodo 8:10
Referencias recíprocas (4): Éxodo 8:28, Éxodo 10:18, Éxodo 21:8, Jeremías 42:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENGAÑO
- Nave’s: MOSCAS; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido