Éxodo 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 23
Éxodo 5:23
| ← Éxodo 5:22 | Éxodo 5:23 (RV1909) | Éxodo 6:1 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?
|
Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.
|
JEHOVÁ respondió á Moisés: Ahora verás lo que yo haré á Faraón; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque desdeH227 que yo vineH935 á FaraónH6547 para hablarleH1696 en tu nombreH8034, ha afligidoH7489 á este pueblo; y tú tampoco has libradoH5337 á tu puebloH5971.
Hebreo original
וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/אָ֞ז |
u./me./'Az | H227 | HC/R/D | |
בָּ֤אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ |
bi/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/הַצֵּ֥ל |
ve./ha.Tzel | H5337 | HC/Vha | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הִצַּ֖לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Salmos 118:26, Jeremías 11:21, Juan 5:43
- librado — Isaías 26:17-18, Isaías 28:16, Hebreos 10:36-37
Referencias recíprocas (6): Éxodo 6:11, Deuteronomio 26:6, Josué 7:7, Jeremías 20:7, Marcos 9:26, 2 Corintios 7:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: DUDA; DIOS; MOISÉS; MURMURACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún