Éxodo 5:20

← Éxodo 5:19	Éxodo 5:20 (RV1909)	Éxodo 5:21 →
Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.	Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,	Dijéronles: Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue; pues habéis hecho heder nuestro olor delante de Faraón y de sus siervos, dándoles el cuchillo en las manos para que nos maten.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y encontrando^H6293 á Moisés^H4872 y á Aarón^H175, que estaban^H5324 á la vista^H7125 de ellos cuando salían^H3318 de Faraón^H853,

Hebreo original

וַיִּפְגְּעוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם בְּצֵאתָם מֵאֵת פַּרְעֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙	va/i.yif.ge.'U	H6293	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
נִצָּבִ֖ים	ni.tza.Vim	H5324	HVNrmpa
לִ/קְרָאתָ֑/ם	li/k.ra.Ta/m	H7125	HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/צֵאתָ֖/ם	be./tze.Ta/m	H3318	HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 5 › Versículo 20