Éxodo 34:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 1
Éxodo 34:1
| ← Éxodo 33:23 | Éxodo 34:1 (RV1909) | Éxodo 34:2 → |
|---|---|---|
Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.
|
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.
|
Apercíbete, pues, para mañana, y sube por la mañana al monte de Sinaí, y estáme allí sobre la cumbre del monte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JEHOVÁH3068 dijoH559 á MoisésH4872: AlísateH6458 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68 como las primerasH7223, y escribiréH3789 sobreH5921 esas tablasH3871 las palabrasH1697 queH834 estabanH1961 enH5921 las tablasH3871 primerasH7223 queH834 quebrasteH7665.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פְּסָל |
pe.sol- | H6458 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים |
ka./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וְ/כָתַבְתִּי֙ |
ve./kha.tav.Ti | H3789 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֥ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): tallar, sea madera o piedra
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Alísate — Éxodo 31:18, Éxodo 32:16, Éxodo 32:19, Deuteronomio 10:1
- escribiré — Éxodo 34:28, Deuteronomio 10:1-4
- palabras — Salmos 119:89
- quebraste — Éxodo 32:19, Deuteronomio 9:15-17
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 5:10, 2 Corintios 3:3, 2 Corintios 3:7, Hebreos 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TABLAS DE PIEDRA
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS
- Nave’s: LEY; PIEDRAS; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún