Éxodo 30:38

← Éxodo 30:37	Éxodo 30:38 (RV1909)	Éxodo 31:1 →
Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.	Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.	Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cualquiera^H376 que hiciere^H834 otra^H6213 como ella para olerla, será cortado^H3772 de sus pueblos^H5971.

Hebreo original

אִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כָמֹוהָ לְהָרִיחַ בָּהּ וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
כָמ֖וֹ/הָ	kha.Mo./ha	H3644	HR/Sp3fs	—
לְ/הָרִ֣יחַ	le./ha.Ri.ach	H7306	HR/Vhc	—
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/נִכְרַ֖ת	ve./nikh.Rat	H3772	HC/VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו	me./'a.Ma/v	H5971	HR/Ncmpc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): una raíz primitiva; propiamente, soplar, es decir, respirar; solo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 30 › Versículo 38