Éxodo 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 30 > Versículo 16
Éxodo 30:16
| ← Éxodo 30:15 | Éxodo 30:16 (RV1909) | Éxodo 30:17 → |
|---|---|---|
Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.
|
Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.
|
Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomarásH3947 de los hijosH1121 de IsraelH3478 el dineroH3701 de las expiacionesH3722, y lo darásH5414 paraH5921 la obraH5656 del tabernáculoH168 del testimonioH4150: y seráH1961 por memoriaH2146 á los hijosH1121 de IsraelH3478 delanteH6440 de JehováH3068, paraH5921 expiarH3722 vuestras personasH5315.
Hebreo original
וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ אֹתֹו עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרֹון לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֞ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֗ים |
ha./ki.pu.Rim | H3722 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נָתַתָּ֣ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲבֹדַ֖ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/זִכָּרוֹן֙ |
le./zi.ka.rOn | H2146 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): expiación (solo en plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- memoria — Éxodo 12:14, Números 16:40, Lucas 22:19
- darás — Éxodo 38:25-31, Nehemías 10:32-33
Referencias recíprocas (7): Éxodo 38:26, Levítico 2:2, Levítico 14:29, Números 10:10, Números 31:50, Números 31:54, Josué 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún