Éxodo 23:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 29
Éxodo 23:29
| ← Éxodo 23:28 | Éxodo 23:29 (RV1909) | Éxodo 23:30 → |
|---|---|---|
Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:
|
No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
|
Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 los echaréH1644 de delanteH6440 de ti en unH259 añoH8141, porque noH6435 quedeH1961 la tierraH776 desiertaH8077, y se aumentenH7227 contraH5921 ti las bestiasH2416 del campoH7704.
Hebreo original
לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ בְּשָׁנָה אֶחָת פֶּן־תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ |
'a.ga.re.She./nu | H1644 | HVpi1cs/Sp3ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בְּ/שָׁנָ֣ה |
be./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/רַבָּ֥ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Vqq3fs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un año — Deuteronomio 7:22, Josué 15:63, Josué 16:10, Josué 17:12-13, Jueces 3:1-4
Referencias recíprocas (5): Levítico 26:6, Deuteronomio 9:3, Josué 13:2, Jueces 1:4, Ezequiel 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún