Éxodo 21:26

← Éxodo 21:25	Éxodo 21:26 (RV1909)	Éxodo 21:27 →
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.	Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.	Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando^H3588 alguno^H376 hiriere^H5221 el ojo^H5869 de su siervo^H5650, ó^H176 el ojo^H5869 de su sierva^H519, y lo entortare, darále^H7971 libertad^H2670 por razón^H8478 de su ojo^H5869.

Hebreo original

וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדֹּו אֹו־אֶת־עֵין אֲמָתֹו וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינֹו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יַכֶּ֨ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ	ve./shi.cha.Ta/h	H7843	HC/Vpq3ms/Sp3fs	—
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
עֵינֽ/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Éxodo 21:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 21 › Versículo 26