Éxodo 2:9

← Éxodo 2:8	Éxodo 2:9 (RV1909)	Éxodo 2:10 →
Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;	A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.	Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A la cual dijo^H559 la hija^H1323 de Faraón^H6547: Lleva^H3212 este niño^H3206, y críamelo^H3243, y yo^H589 te lo pagaré^H5414. Y la mujer^H802 tomó^H3947 al niño^H3206, y criólo^H3243.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת־פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵילִ֜יכִי	hei.Li.khi	H3212	HVhv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֤לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ	ve./hei.ni.Ki./hu	H3243	HC/Vhv2fs/Sp3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׂכָרֵ֑/ךְ	se.kha.Re/kh	H7939	HNcmsc/Sp2fs	—
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ	va./te.ni.Ke./hu	H5134	HC/Vhw3fs/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H5134 — נוּק (nûwq, nook): una raíz primitiva; amamantar
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 9