Éxodo 2:8

← Éxodo 2:7	Éxodo 2:8 (RV1909)	Éxodo 2:9 →
Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?	Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;	A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la hija^H1323 de Faraón^H6547 respondió^H559: Ve^H3212. Entonces fué^H3212 la doncella^H5959, y llamó^H7121 á la madre^H517 del niño^H3206;

Hebreo original

וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּֽאמֶר	va./to.mer-	H559	HC/Vqw3fs
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ֑כִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
הָֽ/עַלְמָ֔ה	ha./'al.Mah	H5959	HTd/Ncfsa
וַ/תִּקְרָ֖א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): femenino de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; una muchacha (como velada o privada)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 19:35, Isaías 7:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 8