Éxodo 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 20
Éxodo 2:20
| ← Éxodo 2:19 | Éxodo 2:20 (RV1909) | Éxodo 2:21 → |
|---|---|---|
Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.
|
Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.
|
Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 á sus hijasH1323: ¿Y dónde estáH346? ¿por quéH4100 habéis dejadoH5800 ese hombreH376? llamadleH7121 para que comaH398 H3899 pan.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶל־בְּנֹתָיו וְאַיֹּו לָמָּה זֶּה עֲזַבְתֶּן אֶת־הָאִישׁ קִרְאֶן לֹו וְיֹאכַל לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֹתָ֖י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אַיּ֑/וֹ |
ve./'ai.Y/o | H346 | HC/Ti/Sp3ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עֲזַבְתֶּ֣ן |
'a.zav.Ten | H5800 | HVqp2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
קִרְאֶ֥ן |
kir.'En | H7121 | HVqv2fp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֹ֥אכַל |
ve./Yo.khal | H398 | HC/Vqi3ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamadle — Génesis 18:5, Génesis 19:2-3, Génesis 24:31-33, Génesis 29:13, Génesis 31:54, Génesis 43:25, Job 31:32, Job 42:11, 1 Timoteo 5:10, Hebreos 13:2
Referencias recíprocas (1): Éxodo 18:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: VIAJEROS
- Nave’s: HOSPITALIDAD; JETRO; MOISÉS; SÉFORA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún