Éxodo 2:18

← Éxodo 2:17	Éxodo 2:18 (RV1909)	Éxodo 2:19 →
Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.	Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?	Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volviendo^H935 ellas á Ragüel^H7467 su padre^H1, díjoles^H559 él: ¿Por qué^H4069 habéis hoy^H3117 venido^H935 tan presto^H4116?

Hebreo original

וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תָּבֹ֕אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְעוּאֵ֖ל	re.'u.'El	H7467	HNp
אֲבִי/הֶ֑ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מַדּ֛וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
מִהַרְתֶּ֥ן	mi.har.Ten	H4116	HVpp2fp
בֹּ֖א	bo'	H935	HVqc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): del mismo que רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] y אֵל (ʼêl) [H410]; amigo de Dios; Reuel, el nombre del suegro de Moisés, también de un edomita y un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 18