Éxodo 13:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 19
Éxodo 13:19
| ← Éxodo 13:18 | Éxodo 13:19 (RV1909) | Éxodo 13:20 → |
|---|---|---|
Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hijos de Israel de Egipto armados.
|
Tomó también consigo Moisés los huesos de José, el cual había juramentado á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.
|
Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomóH3947 también consigoH5973 MoisésH4872 los huesosH6106 de JoséH3130, el cual había juramentadoH7650 á los hijosH1121 de IsraelH3478, diciendoH559: DiosH430 ciertamenteH6485 os visitaráH6485, y haréis subirH5927 mis huesosH6106 de aquíH2088 conH853 vosotros.
Hebreo original
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף עִמֹּו כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַצְמ֥וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הַשְׁבֵּ֨עַ |
hash.Be.a' | H7650 | HVha | |
הִשְׁבִּ֜יעַ |
hish.Bi.a' | H7650 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פָּקֹ֨ד |
pa.Kod | H6485 | HVqa | |
יִפְקֹ֤ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם |
ve./ha.'a.li.Tem | H5927 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַצְמֹתַ֛/י |
'atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el cual había juramentado — Génesis 50:24-25, Josué 24:32, Hechos 7:16
- Dios — Génesis 48:21, Éxodo 4:31, Lucas 1:58, Lucas 7:16
Referencias recíprocas (2): Éxodo 3:16, Hebreos 11:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún