Éxodo 12:24

← Éxodo 12:23	Éxodo 12:24 (RV1909)	Éxodo 12:25 →
Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.	Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.	Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y guardaréis^H8104 esto^H1697 por estatuto^H2706 para vosotros y para vuestros hijos^H1121 para^H5704 siempre^H5769.

Hebreo original

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עֹולָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לְ/חָק	le./chok-	H2706	HR/Ncmsa
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ	u./le./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 24