Éxodo 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 6
Éxodo 10:6
| ← Éxodo 10:5 | Éxodo 10:6 (RV1909) | Éxodo 10:7 → |
|---|---|---|
La cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que os produce fruto en el campo:
|
Y llenarse han tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvióse, y salió de con Faraón.
|
Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos hombres, para que sirvan á Jehová su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruído?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llenarseH4390 han tus casasH1004, y las casasH1004 de todosH3605 tus siervosH5650, y las casasH1004 de todosH3605 los EgipciosH4714, cualH834 nuncaH3808 vieronH7200 tus padresH1 ni tus abuelosH1, desde que ellos fueronH1961 sobreH5921 la tierraH127 hastaH5704 hoyH3117. Y volvióseH6437, y salióH3318 de con FaraónH6547.
Hebreo original
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבֹות אֲבֹתֶיךָ מִיֹּום הֱיֹותָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָלְא֨וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
בָתֶּ֜י/ךָ |
va.Tei./kha | H1004 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בָתֵּ֣י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדֶי/ךָ֮ |
'a.va.dei./Kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בָתֵּ֣י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4713 | HNp | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָא֤וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/אֲב֣וֹת |
va./'a.Vot | H1 | HC/Ncmpc | |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יּ֗וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֱיוֹתָ/ם֙ |
he.yo.Ta/m | H1961 | HVqc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יִּ֥פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y volvióse — Éxodo 10:11, Éxodo 11:8, Hebreos 11:27
- llenarse — Éxodo 8:3, Éxodo 8:21
- tus padres ni tus abuelos — Éxodo 9:24, Éxodo 10:14-15, Éxodo 11:6, Joel 2:2
Referencias recíprocas (1): Joel 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LANGOSTA
- Nave’s: ANIMALES; LANGOSTA; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún