Ester 9:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 31
Ester 9:31
| ← Ester 9:30 | Ester 9:31 (RV1909) | Ester 9:32 → |
|---|---|---|
Y envió Mardochêo letras á todos los Judíos, á las ciento veintisiete provincias del rey Assuero, con palabras de paz y de verdad,
|
Para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había constituído Mardochêo Judío y la reina Esther, y como habían ellos tomado sobre sí y sobre su simiente, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.
|
Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para confirmarH6965 estos díasH3117 de PurimH6332 en sus tiemposH2165 señalados, según lesH5921 había constituído MardochêoH4782 JudíoH3064 y la reinaH4436 EstherH635, y como habían ellos tomado sobreH5921 síH5315 y sobreH5921 su simienteH2233, para conmemorar el finH1697 de los ayunosH6685 y de su clamorH2201.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמֹות וְזַעֲקָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קַיֵּ֡ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
אֵת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵי֩ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פֻּרִ֨ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם |
bi/z.ma.nei./Hem | H2165 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
קִיַּ֨ם |
ki.Yam | H6965 | HVpp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מָרְדֳּכַ֤י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הַ/יְּהוּדִי֙ |
hai./ye.hu.Di | H3064 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶסְתֵּ֣ר |
ve./'es.Ter | H635 | HC/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
קִיְּמ֥וּ |
ki.ye.Mu | H6965 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
זַרְעָ֑/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/צֹּמ֖וֹת |
ha./tzo.Mot | H6685 | HTd/Ncmpa | |
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם |
ve./za.'a.ka.Ta/m | H2201 | HC/Ncfsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): de זָמַן (zâman) [H2163]; una ocasión señalada
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): y (femenino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un grito o clamor
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivación extranjera; Mardoqueo, un israelita
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): también (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); o פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; una suerte (como por medio de un pedazo roto)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): o צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; un ayuno
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y sobre su simiente — Ester 9:27
- los ayunos — Ester 4:3, Ester 4:16, Jonás 3:2-9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido