Ester 5:12
Biblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 12
Ester 5:12
| ← Ester 5:11 | Ester 5:12 (RV1909) | Ester 5:13 → |
|---|---|---|
Y refirióles Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey le había engrandecido y con que le había ensalzado sobre los príncipes y siervos del rey.
|
Y añadió Amán: También la reina Esther á ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino á mí: y aun para mañana soy convidado de ella con el rey.
|
Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al judío Mardochêo sentado á la puerta del rey.
|
Texto del versículo
Y añadióH559 AmánH2001: TambiénH637 la reinaH4436 EstherH635 á ningunoH3808 hizo venirH935 conH5973 el reyH4428 alH413 banqueteH4960 queH834 ella dispusoH6213, sino á míH589: y aun para mañanaH4279 soy convidadoH7121 de ella conH5973 el reyH4428.
וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא־הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשָׂתָה כִּי אִם־אֹותִי וְגַם־לְמָחָר אֲנִי קָרוּא־לָהּ עִם־הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָמָן֒ |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבִיאָה֩ |
he.vi.'Ah | H935 | HVhp3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֖תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אוֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
לְ/מָחָ֛ר |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קָֽרוּא |
ka.ru'- | H7121 | HVqsmsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo
- mañana — Job 8:12-13, Job 20:5-8, Salmos 37:35-36, Proverbios 7:22-23, Proverbios 27:1, Lucas 21:34-35, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (3): Salmos 94:3, Isaías 21:4, Amós 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido