Ester 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 22
Ester 1:22
| ← Ester 1:21 | Ester 1:22 (RV1909) | Ester 2:1 → |
|---|---|---|
Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
|
Pues envió letras á todas las provincias del rey, á cada provincia conforme á su escribir, y á cada pueblo conforme á su lenguaje, diciendo que todo hombre fuese señor en su casa; y háblese esto según la lengua de su pueblo.
|
PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues envióH7971 letrasH5612 á todasH3605 las provinciasH4082 del reyH4428, á cada provinciaH4082 conforme á su escribirH3791, y áH413 cada puebloH5971 conforme á su lenguajeH3956, [diciendo] que todoH3605 hombreH376 fuese señorH8323 en su casaH1004; y hábleseH1696 esto según la lenguaH3956 de su puebloH5971.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֶל־מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל־עַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו לִהְיֹות כָּל־אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתֹו וּמְדַבֵּר כִּלְשֹׁון עַמֹּו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
סְפָרִים֙ |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְדִינָ֤ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָה֙ |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
ki/kh.ta.Va/h | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וָ/עָ֖ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
ki/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שֹׂרֵ֣ר |
so.Rer | H8323 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵית֔/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מְדַבֵּ֖ר |
u./me.da.Ber | H1696 | HC/Vprmsa | |
כִּ/לְשׁ֥וֹן |
ki/l.Shon | H3956 | HR/Ncbsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): tener dominio (transitivamente, ejercerlo; reflexivamente, adquirirlo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme á su escribir — Lucas 16:8, Hechos 2:5-11, 1 Corintios 14:19-20
- provincias — Ester 3:12, Ester 8:9, Daniel 3:29, Daniel 4:1
- háblese — Ester 3:12
- hombre — Efesios 5:22-24, 1 Timoteo 2:12, Tito 2:4-5
Referencias recíprocas (2): Esdras 5:8, Ester 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún