Ester 1:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 17

Ester 1:17

← Ester 1:16 Ester 1:17 (RV1909) Ester 1:18 →
Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasthi, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Assuero.
Porque este hecho de la reina pasará á noticia de todas las mujeres, para hacerles tener en poca estima á sus maridos, diciendo: El rey Assuero mandó traer delante de sí á la reina Vasthi, y ella no vino.
Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oyeren el hecho de la reina, á todos los príncipes del rey: y habrá mucho menosprecio y enojo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 este hechoH1697 de la reinaH4436 pasaráH3318 áH5921 noticiaH3318 de todasH3605 las mujeresH802, para hacerles tener en poca estimaH959 á sus maridosH1167, diciendoH559: El reyH4428 AssueroH325 mandóH559 traerH935 delanteH6440 de sí á la reinaH4436 VasthiH2060, y ella noH3808 vinoH935.

Hebreo original

כִּי־יֵצֵא דְבַר־הַמַּלְכָּה עַל־כָּל־הַנָּשִׁים לְהַבְזֹות בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא־בָאָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֵצֵ֤א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מַּלְכָּה֙
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
לְ/הַבְז֥וֹת
 le./hav.Zot H959 HR/Vhc
בַּעְלֵי/הֶ֖ן
 ba'.lei./Hen H1167 HNcmpc/Sp3fp
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן
 be./'ei.nei./Hen H5869 HR/Ncbdc/Sp3fp —
בְּ/אָמְרָ֗/ם
 be./'a.me.Ra/m H559 HR/Vqc/Sp3mp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לְ/הָבִ֨יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
וַשְׁתִּ֧י
 vash.Ti H2060 HNp
הַ/מַּלְכָּ֛ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
לְ/פָנָ֖י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָֽאָה
 Va.'ah H935 HVqp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): o (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origen persa; Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origen persa; Vasti, la reina de Jerjes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 14:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/17&oldid=0"