Eclesiastés 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 14
Eclesiastés 9:14
| ← Eclesiastés 9:13 | Eclesiastés 9:14 (RV1909) | Eclesiastés 9:15 → |
|---|---|---|
También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:
|
Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:
|
Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Una pequeñaH6996 ciudadH5892, y pocosH4592 hombresH582 en ella; y vieneH935 contraH413 ella un granH1419 reyH4428, y cércala, y edifica contraH5921 ella grandesH1419 baluartesH4685:
Hebreo original
עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדֹול וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצֹודִים גְּדֹלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
קְטַנָּ֔ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
וַ/אֲנָשִׁ֥ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וּ/בָֽא |
u./va'- | H935 | HC/Vqp3ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וְ/סָבַ֣ב |
ve./sa.Vav | H5437 | HC/Vqp3ms | — |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/בָנָ֥ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqp3ms | — |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מְצוֹדִ֥ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcmpa | |
גְּדֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): una red (para capturar animales o peces); una fortaleza o torre (de asedio)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pequeña — 2 Samuel 20:15-22, 2 Reyes 6:24-33, 2 Reyes 7:1-20
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 20:20, Jueces 8:35, 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 20:16, 2 Samuel 20:22, Proverbios 24:5, Isaías 33:6, 1 Corintios 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIUDADES
- Nave’s: BALUARTE; INGRATITUD; GUERRA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún