Eclesiastés 9:13

← Eclesiastés 9:12	Eclesiastés 9:13 (RV1909)	Eclesiastés 9:14 →
Porque el hombre tampoco conoce su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.	También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:	Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También^H1571 vi^H7200 esta^H2090 sabiduría^H2451 debajo^H8478 del sol^H8121, la cual me^H413 parece grande^H1419:

Hebreo original

גַּם־זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וּגְדֹולָה הִיא אֵלָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa
זֹ֛ה	zoh	H2090	HPdxms
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וּ/גְדוֹלָ֥ה	u./ge.do.Lah	H1419	HC/Aafsa
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2090 — זֹה (zôh, zo): esto o aquello
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún