Eclesiastés 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 7
Eclesiastés 5:7
| ← Eclesiastés 5:6 | Eclesiastés 5:7 (RV1909) | Eclesiastés 5:8 → |
|---|---|---|
No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?
|
Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.
|
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Donde los sueñosH2472 [son] en multitud, también [lo son] las vanidadesH1892 y muchasH7235 las palabrasH1697; masH3588 tú temeH3372 á DiosH430.
Hebreo original
אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsc | — |
רָ֠שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | — |
וְ/גֵ֨זֶל |
ve./Ge.zel | H1499 | HC/Ncmsc | — |
מִשְׁפָּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | — |
וָ/צֶ֨דֶק֙ |
va./Tze.dek | H6664 | HC/Ncmsa | — |
תִּרְאֶ֣ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | — |
בַ/מְּדִינָ֔ה |
va./me.di.Nah | H4082 | HRd/Ncfsa | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתְמַ֖הּ |
tit.Mah | H8539 | HVqj2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חֵ֑פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTd/Ncmsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גָבֹ֜הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | — |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
גָּבֹ֨הַ֙ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | — |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | — |
וּ/גְבֹהִ֖ים |
u./ge.vo.Him | H1364 | HC/Aampa | — |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): botín, es decir, violencia
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): daño, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): estar desprovisto
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): estar consternado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tú teme — Proverbios 23:17, Eclesiastés 7:18, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 12:13, Isaías 50:10-11
- en — Eclesiastés 5:3, Mateo 12:36
Referencias recíprocas (5): Eclesiastés 5:2, Eclesiastés 6:11, Mateo 6:7, Mateo 10:28, Colosenses 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑOS
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: SUEÑO; REVERENCIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún