Deuteronomio 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 15
Deuteronomio 5:15
| ← Deuteronomio 5:14 | Deuteronomio 5:15 (RV1909) | Deuteronomio 5:16 → |
|---|---|---|
Mas el séptimo es reposo á Jehová tu Dios: ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni tu peregrino que está dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como tú.
|
Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.
|
Honra á tu padre y á tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acuérdateH2142 queH3588 fuisteH1961 siervoH5650 en tierraH776 de EgiptoH4714, y queH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te sacóH3318 de alláH8033 con manoH3027 fuerteH2389 y brazoH2220 extendidoH5186: porH5921 lo cualH3651 JehováH3068 tu DiosH430 te ha mandadoH6680 queH3588 guardesH6213 el díaH3117 del reposoH7676.
Hebreo original
וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ ׀ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשֹׂות אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתָּ֗ |
zâkar | H2142 | HC/Vqq2ms | |
כִּ֣י |
Ki- | H3588 | HC | |
עֶ֤בֶד |
ʻebed | H5650 | HNcmsa | |
הָיִ֨יתָ֙ |
hâyâh | H1961 | HVqp2ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
Mitsrayim | H4714 | HNp | |
וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜ |
yâtsâʼ | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yᵉhôvâh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
ʼĕlôhîym | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֔ם |
shâm | H8033 | HR/D | |
בְּ/יָ֥ד |
yâd | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֖ה |
châzâq | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֑ה |
nâṭâh | H5186 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
צִוְּ/ךָ֙ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַׁבָּֽת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acuérdate — Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 16:12, Deuteronomio 24:18-22, Isaías 51:1-2, Efesios 2:11-12
- Jehová — Deuteronomio 5:6, Salmos 116:16, Isaías 63:9, Lucas 1:74-75, Tito 2:14
- fuerte — Deuteronomio 4:34-37
Referencias recíprocas (7): Éxodo 13:3, Éxodo 20:2, Éxodo 20:10, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 24:22, Deuteronomio 26:8, 2 Reyes 17:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANO, DIVINA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: BRAZO; MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; REGLA DE ORO; LEY; OBEDIENCIA; DÍA DE REPOSO; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún