Deuteronomio 30:8

← Deuteronomio 30:7	Deuteronomio 30:8 (RV1909)	Deuteronomio 30:9 →
Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.	Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos, que yo te intimo hoy.	Y hacerte ha Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehová volverá á gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tú^H859 volverás^H7725, y oirás^H8085 la voz^H6963 de Jehová^H3068, y pondrás por obra^H6213 todos^H3605 sus mandamientos^H4687, que^H834 yo^H595 te^H859 intimo hoy^H3117.

Hebreo original

וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תָשׁ֔וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִצְוֺתָ֔י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún