Deuteronomio 29:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 9
Deuteronomio 29:9
| ← Deuteronomio 29:8 | Deuteronomio 29:9 (RV1909) | Deuteronomio 29:10 → |
|---|---|---|
Y tomamos su tierra, y dímosla por heredad á Rubén y á Gad, y á la media tribu de Manasés.
|
Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis.
|
Vosotros todos estáis hoy delante de Jehová vuestro Dios; vuestros príncipes de vuestras tribus, vuestros ancianos, y vuestros oficiales, todos los varones de Israel,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardaréisH8104, pues, las palabrasH1697 de este pactoH1285, y las pondréis por obraH6213, para que prosperéisH7919 en todoH3605 lo queH834 hiciereisH6213.
Hebreo original
אַתֶּם נִצָּבִים הַיֹּום כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
נִצָּבִ֤ים |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
כֻּלְּ/כֶ֔ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | — |
רָאשֵׁי/כֶ֣ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | — |
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | — |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
zik.nei./Khem | H2205 | HAampc/Sp2mp | — |
וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם |
ve./Sho.te.rei./Khem | H7860 | HC/Vqrmpc/Sp2mp | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto inteligente
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): propiamente, un escriba, es decir, (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún