Deuteronomio 29:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 16
Deuteronomio 29:16
| ← Deuteronomio 29:15 | Deuteronomio 29:16 (RV1909) | Deuteronomio 29:17 → |
|---|---|---|
Sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.
|
Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;
|
Y habéis visto sus abominaciones, y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que tienen consigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 vosotrosH859 sabéisH3045 cómoH834 habitamosH3427 en la tierraH776 de EgiptoH4714, y cómoH834 hemos pasadoH5674 por medioH7130 de las gentesH1471 que habéis pasadoH5674;
Hebreo original
וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְאוּ֙ |
va./tir.'U | H7200 | HC/Vqw2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם |
shi.Ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | — |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | — |
וָ/אֶ֔בֶן |
va./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | — |
כֶּ֥סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | — |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמָּ/הֶֽם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- medio de las gentes — Deuteronomio 2:4, Deuteronomio 2:9, Deuteronomio 2:19, Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 3:1-2
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 16:26, Ezequiel 20:7, Ezequiel 23:3
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún