Deuteronomio 23:8

← Deuteronomio 23:7	Deuteronomio 23:8 (RV1909)	Deuteronomio 23:9 →
No abominarás al Idumeo, que tu hermano es: no abominarás al Egipcio, que extranjero fuiste en su tierra.	Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.	Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los hijos^H1121 que nacieren^H3205 de ellos, á la tercera^H7992 generación^H1755 entrarán^H935 en la congregación^H6951 de Jehová^H3068.

Hebreo original

לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תְתַעֵ֣ב	te.ta.'Ev	H8581	HVpi2ms	—
אֲדֹמִ֔י	'a.do.Mi	H130	HNgmsa	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תְתַעֵ֣ב	te.ta.'Ev	H8581	HVpi2ms	—
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
גֵ֖ר	ger	H1616	HNcmsa	—
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	—
בְ/אַרְצֽ/וֹ	ve./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): un edomita, o descendientes de (o habitantes de) Edom
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): aborrecer, es decir, detestar (moralmente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Miqueas 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún