Deuteronomio 23:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 23 > Versículo 24
Deuteronomio 23:24
| ← Deuteronomio 23:23 | Deuteronomio 23:24 (RV1909) | Deuteronomio 23:25 → |
|---|---|---|
Guardarás lo que tus labios pronunciaren; y harás, como prometiste á Jehová tu Dios, lo que de tu voluntad hablaste por tu boca.
|
Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.
|
Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 entraresH935 en la viñaH3754 de tu prójimoH7453, comerásH398 uvasH6025 hasta saciarH7648 tu deseo: mas noH3808 pondrásH5414 enH413 tu vaso.
Hebreo original
מֹוצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִיךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מוֹצָ֥א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | — |
שְׂפָתֶ֖י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | — |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | — |
וְ/עָשִׂ֑יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
נָדַ֜רְתָּ |
na.Dar.ta | H5087 | HVqp2ms | — |
לַ/יהוָ֤ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | — |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | — |
נְדָבָ֔ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | — |
בְּ/פִֽי/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): satisfacción (de alimento o (figurativamente) gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): propiamente (en abstracto) espontaneidad, o (como adjetivo) espontáneo; también (concretamente) una ofrenda espontánea o (por inferencia, en plural) don abundante
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comerás — Romanos 12:13, 1 Corintios 10:26, Hebreos 13:5
Referencias recíprocas (1): Marcos 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; HURTO
- Nave’s: AGRICULTURA; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún