Deuteronomio 23:22

← Deuteronomio 23:21	Deuteronomio 23:22 (RV1909)	Deuteronomio 23:23 →
Cuando prometieres voto á Jehová tu Dios, no tardarás en pagarlo; porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios de ti, y habría en ti pecado.	Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.	Guardarás lo que tus labios pronunciaren; y harás, como prometiste á Jehová tu Dios, lo que de tu voluntad hablaste por tu boca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas cuando^H3588 te abstuvieres^H2308 de prometer^H5087, no^H3808 habrá^H1961 en ti pecado^H2399.

Hebreo original

כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמֹו כִּי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵעִמָּךְ וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִדֹּ֥ר	ti.Dor	H5087	HVqi2ms
נֶ֨דֶר֙	ne.der	H5088	HNcmsa	—
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	—
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְאַחֵ֖ר	te.'a.Cher	H309	HVpi2ms	—
לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ	le./sha.le.M/o	H7999	HR/Vpc/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
דָּרֹ֨שׁ	da.Rosh	H1875	HVqa	—
יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ	yid.re.She./nu	H1875	HVqi3ms/Sp3ms	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	—
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	—
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
חֵֽטְא	Chet'	H2399	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Números 30:2, Eclesiastés 5:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún