Deuteronomio 23:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 23 > Versículo 10

Deuteronomio 23:10


← Deuteronomio 23:9 Deuteronomio 23:10 (RV1909) Deuteronomio 23:11 →
Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.
Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldráse del campo, y no entrará en él.
Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 hubiereH1961 en ti algunoH376 queH834 noH3808 fuereH1961 limpioH2889 por accidente de nocheH3915, saldráseH3318 H2351 del campoH4264, y noH3808 entraráH935 enH8432 élH4264.


Hebreo original

כִּי־יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהֹור מִקְּרֵה־לָיְלָה וְיָצָא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תֹּוךְ הַמַּחֲנֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בְ/ךָ֙
ve./Kha HR/Sp2ms —
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
טָה֖וֹר
ta.Hor H2889 HAamsa
מִ/קְּרֵה
mi./ke.reh- H7137 HR/Ncmsc —
לָ֑יְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
וְ/יָצָא֙
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
תּ֥וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
Ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): o טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H7137 — קָרֶה (qâreh, kaw-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; una ocurrencia (desafortunada), es decir alguna descalificación accidental (ceremonial)
Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 23 › Versículo 10