Deuteronomio 20:12

← Deuteronomio 20:11	Deuteronomio 20:12 (RV1909)	Deuteronomio 20:13 →
Y será que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán tributarios, y te servirán.	Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares,	Luego que Jehová tu Dios la entregare en tu mano, herirás á todo varón suyo á filo de espada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas si^H518 no^H3808 hiciere paz^H7999 contigo^H5973, y emprendiere^H6213 contigo^H5973 guerra^H4421, y la cercares,

Hebreo original

וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תַשְׁלִים֙	tash.Lim	H7999	HVhi3fs
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
וְ/עָשְׂתָ֥ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
וְ/צַרְתָּ֖	ve./tzar.Ta	H6696	HC/Vqq2ms	—
עָלֶֽי/הָּ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún