Deuteronomio 16:20

← Deuteronomio 16:19	Deuteronomio 16:20 (RV1909)	Deuteronomio 16:21 →
No tuerzas el derecho; no hagas acepción de personas, ni tomes soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.	La justicia, la justicia seguirás, porque vivas y heredes la tierra que Jehová tu Dios te da.	No te plantarás bosque de ningún árbol cerca del altar de Jehová tu Dios, que tú te habrás hecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La justicia^H6664, la justicia^H6664 seguirás^H7291, porque vivas^H2421 y heredes^H3423 la tierra^H776 que Jehová^H3068 tu Dios^H430 te da^H5414.

Hebreo original

צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
צֶ֥דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
צֶ֖דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
תִּרְדֹּ֑ף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּֽחְיֶה֙	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms
וְ/יָרַשְׁתָּ֣	ve./ya.rash.Ta	H3423	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
Torrey’s: JUSTICIA
Nave’s: HONESTIDAD; INJUSTICIA; INTEGRIDAD; JUEZ; JUSTICIA; GOBERNANTES

Sin contenido aún

Sin contenido aún