Deuteronomio 13:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 18

Deuteronomio 13:18


Deuteronomio 13:17 Deuteronomio 13:18 (RV1909) Deuteronomio 14:1
Y no se pegará algo á tu mano del anatema; porque Jehová se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró á tus padres,
Cuando obedecieres á la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.
HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 obedecieresH8085 á la vozH6963 de JehováH3068 tu DiosH430, guardandoH8104 todosH3605 sus mandamientosH4687 queH834 yoH595 te prescriboH6680 hoyH3117, para hacerH6213 lo rectoH3477 en ojosH5869 de JehováH3068 tu DiosH430.


Hebreo original

וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִדְבַּ֧ק
yid.Bak H1692 HVqi3ms
בְּ/יָדְ/ךָ֛
be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מְא֖וּמָה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/חֵ֑רֶם
ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR
יָשׁ֨וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
me./cha.Ron H2740 HR/Ncmsc
אַפּ֗/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַן
ve./na.tan- H5414 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms
רַחֲמִים֙
ra.cha.Mim H7356 HNcmpa
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
ve./ri.cham./Kha H7355 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נִשְׁבַּ֖ע
nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Éxodo 15:26, Deuteronomio 6:18, Deuteronomio 21:9, Deuteronomio 26:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 13 › Versículo 18