Deuteronomio 1:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 39
Deuteronomio 1:39
| ← Deuteronomio 1:38 | Deuteronomio 1:39 (RV1909) | Deuteronomio 1:40 → |
|---|---|---|
Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar á Israel.
|
Y vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis serán por presa, y vuestros hijos que no saben hoy bueno ni malo, ellos entrarán allá, y á ellos la daré, y ellos la heredarán.
|
Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vuestros chiquitosH2945, de los cuales dijisteisH559 seránH834 por presaH957, y vuestros hijosH1121 que noH3808 sabenH3045 hoyH3117 buenoH2896 ni maloH7451, ellosH1992 entraránH935 alláH8033, y á ellosH1992 la daréH5414, y ellosH1992 la heredaránH3423.
Hebreo original
וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיֹּום טֹוב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טַפְּ/כֶם֩ |
ve./ta.pe./Khem | H2945 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲמַרְתֶּ֜ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וּ֠/בְנֵי/כֶם |
U./ve.nei./khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֤וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/לָ/הֶ֣ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
אֶתְּנֶ֔/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִירָשֽׁוּ/הָּ |
yi.ra.Shu./ha | H3423 | HVqi3mp/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hoy — Isaías 7:15-16, Jonás 4:11, Romanos 9:11, Efesios 2:3
- vuestros chiquitos — Números 14:3, Números 14:31
Referencias recíprocas (4): Josué 5:7, Salmos 90:16, Isaías 8:4, Amós 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún