Deuteronomio 1:31
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 31
Deuteronomio 1:31
| ← Deuteronomio 1:30 | Deuteronomio 1:31 (RV1909) | Deuteronomio 1:32 → |
|---|---|---|
Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme á todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos;
|
Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre á su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido á este lugar.
|
Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,
|
Texto del versículo
Y en el desiertoH4057 has vistoH7200 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te ha traídoH5375, como traeH5375 el hombreH376 á su hijoH1121, por todoH3605 el caminoH1870 queH834 habéis andadoH1980, hastaH5704 queH834 habéis venidoH935 áH5704 este lugarH4725.
וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנֹו בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְשָׂאֲ/ךָ֙ |
ne.sa.'a./Kha | H5375 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲלַכְתֶּ֔ם |
ha.lakh.Tem | H1980 | HVqp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאֲ/כֶ֖ם |
bo.'a./Khem | H935 | HVqc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo
- te ha traído — Éxodo 19:4, Números 11:11-12, Números 11:14, Deuteronomio 32:11-12, Isaías 40:11, Isaías 46:3-4, Isaías 63:9, Oseas 11:3-4, Hechos 13:18
- en el desierto — Éxodo 16:1, Éxodo 17:16, Nehemías 9:12-23, Salmos 78:14-28, Salmos 105:39-41
Referencias recíprocas (3): Números 14:22, Isaías 1:2, Jeremías 31:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVIDENCIA DIVINA
- Nave’s: FE; DIOS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido