Deuteronomio 1:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 31
Deuteronomio 1:31
| ← Deuteronomio 1:30 | Deuteronomio 1:31 (RV1909) | Deuteronomio 1:32 → |
|---|---|---|
Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme á todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos;
|
Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre á su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido á este lugar.
|
Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y en el desiertoH4057 has vistoH7200 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te ha traídoH5375, como traeH5375 el hombreH376 á su hijoH1121, por todoH3605 el caminoH1870 queH834 habéis andadoH1980, hastaH5704 queH834 habéis venidoH935 áH5704 este lugarH4725.
Hebreo original
וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנֹו בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְשָׂאֲ/ךָ֙ |
ne.sa.'a./Kha | H5375 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲלַכְתֶּ֔ם |
ha.lakh.Tem | H1980 | HVqp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאֲ/כֶ֖ם |
bo.'a./Khem | H935 | HVqc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traído — Éxodo 19:4, Números 11:11-12, Números 11:14, Deuteronomio 32:11-12, Isaías 40:11, Isaías 46:3-4, Isaías 63:9, Oseas 11:3-4, Hechos 13:18
- desierto — Éxodo 16:1, Éxodo 17:16, Nehemías 9:12-23, Salmos 78:14-28, Salmos 105:39-41
Referencias recíprocas (3): Números 14:22, Isaías 1:2, Jeremías 31:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVIDENCIA DIVINA
- Nave’s: FE; DIOS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún