Deuteronomio 1:24

← Deuteronomio 1:23	Deuteronomio 1:24 (RV1909)	Deuteronomio 1:25 →
Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:	Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.	Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y se encaminaron^H6437, y subieron^H5927 al monte^H2022, y llegaron^H935 hasta^H5704 la arroyada^H5158 de Escol^H811, y reconocieron^H7270 [la tierra].

Hebreo original

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּפְנוּ֙	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
הָ/הָ֔רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֑ל	'esh.Kol	H812	HNp	—
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ	va/y.ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpw3mp
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): un racimo de uvas u otra fruta
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): Escol, el nombre de un amorreo, también de un valle en Palestina
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún