Daniel 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 8
Daniel 2:8
| ← Daniel 2:7 | Daniel 2:8 (RV1909) | Daniel 2:9 → |
|---|---|---|
Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración.
|
El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.
|
Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El reyH4430 respondióH6032, y dijoH560: Yo conozcoH3046 ciertamenteH3330 queH1768 vosotros ponéisH2084 dilacionesH5732, porqueH1768 veisH2370 queH1768 el negocioH4406 se me ha idoH230.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
יַצִּיב֙ |
ya.Tziv | H3330 | AAamsa | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
אַנְתּ֣וּן |
'an.Tun | H608 | APp2mp | — |
זָבְנִ֑ין |
za.ve.Nin | H2084 | AVqrmpa | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
חֲזֵית֔וֹן |
cha.zei.Ton | H2370 | AVqp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
אַזְדָּ֖א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
מִנִּ֥/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | — |
מִלְּתָֽ/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (Arameo) de derivación incierta; firme
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2084 — זְבַן (zᵉban, zeb-an'): (arameo) correspondiente a la raíz de זְבִינָא (Zᵉbîynâʼ) [H2081]; adquirir por compra
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaic) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fijo, seguro; concretely, certainty
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de עֵד (ʻêd) [H5708]; un tiempo fijado; técnicamente, un año
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
- H608 — אַנְתּוּן (ʼantûwn, an-toon'): (Arameo) plural de אַנְתָּה (ʼantâh) [H607]; vosotros
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ponéis dilaciones — Efesios 5:16, Colosenses 4:5
Referencias recíprocas (1): Génesis 41:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBIERNO; MAGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido