Daniel 2:8

← Daniel 2:7	Daniel 2:8 (RV1909)	Daniel 2:9 →
Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración.	El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.	Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El rey^H4430 respondió^H6032, y dijo^H560: Yo conozco^H3046 ciertamente^H3330 que^H1768 vosotros ponéis^H2084 dilaciones^H5732, porque^H1768 veis^H2370 que^H1768 el negocio^H4406 se me ha ido^H230.

Hebreo original

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֔ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
מִן	min-	H4481	AR	—
יַצִּיב֙	ya.Tziv	H3330	AAamsa
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3046	AVqrmsa
אֲנָ֔ה	'a.Nah	H576	APp1cs	—
דִּ֥י	di	H1768	ATr
עִדָּנָ֖/א	'i.da.Na/'	H5732	ANcmsd/Td
אַנְתּ֣וּן	'an.Tun	H608	APp2mp	—
זָבְנִ֑ין	za.ve.Nin	H2084	AVqrmpa
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	—
קֳבֵל֙	ko.Vel	H6903	AC	—
דִּ֣י	di	H1768	AC
חֲזֵית֔וֹן	cha.zei.Ton	H2370	AVqp2mp
דִּ֥י	di	H1768	ATr
אַזְדָּ֖א	'az.Da'	H230	AAafsa
מִנִּ֥/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs	—
מִלְּתָֽ/א	mi.le.Ta/'	H4406	ANcfsd/Td

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): firme
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H2084 — זְבַן (zᵉban, zeb-an'): adquirir por compra
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): fijo, seguro; concretely, certainty
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
H608 — אַנְתּוּן (ʼantûwn, an-toon'): vosotros
H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 41:41

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 2 › Versículo 8