Daniel 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 13
Daniel 1:13
| ← Daniel 1:12 | Daniel 1:13 (RV1909) | Daniel 1:14 → |
|---|---|---|
Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.
|
Parezcan luego delante de ti nuestros rostros, y los rostros de los muchachos que comen de la ración de la comida del rey; y según que vieres, harás con tus siervos.
|
Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Parezcan luego delante de ti nuestrosH587 rostrosH4758, y los rostrosH4758 de los muchachosH3206 que comenH398 de la raciónH6598 de la comida del reyH4428; y según que vieresH7200, harásH6213 con tus siervosH5650.
Hebreo original
וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵרָא֤וּ |
ve./ye.ra.'U | H7200 | HC/VNj3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
מַרְאֵ֔י/נוּ |
mar.'Ei./nu | H4758 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/מַרְאֵה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsc | |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
פַּתְבַּ֣ג |
pat.Bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
תִּרְאֵ֔ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עֲבָדֶֽי/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): un manjar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún