Amós 7:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 17

Amós 7:17

← Amós 7:16 Amós 7:17 (RV1909) Amós 8:1 →
Ahora pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:
Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán á cuchillo, y tu tierra será partida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, é Israel será traspasado de su tierra.
ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: TuH859 mujerH802 fornicaráH2181 en la ciudadH5892, y tusH859 hijosH1121 y tusH859 hijasH1323 caeránH5307 á cuchilloH2719, y tuH859 tierraH127 será partida por suertesH2256; y túH859 morirásH4191 enH5921 tierraH127 inmundaH2931, é IsraelH3478 será traspasadoH1540 H1540 de su tierraH127.

Hebreo original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִשְׁתְּךָ בָּעִיר תִּזְנֶה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְאַדְמָתְךָ בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק וְאַתָּה עַל־אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֞
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
בָּ/עִ֤יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
תִּזְנֶה֙
 tiz.Neh H2181 HVqi3fs
וּ/בָנֶ֤י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפֹּ֔לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖
 ve./'ad.ma.te./Kha H127 HC/Ncfsc/Sp2ms
בַּ/חֶ֣בֶל
 ba./Che.vel H2256 HRd/Ncbsa
תְּחֻלָּ֑ק
 te.chu.Lak H2505 HVPi3fs —
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֲדָמָ֤ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
טְמֵאָה֙
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
תָּמ֔וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
גָּלֹ֥ה
 ga.Loh H1540 HVqa
יִגְלֶ֖ה
 yig.Leh H1540 HVqi3ms
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
אַדְמָתֽ/וֹ
 'ad.ma.T/o H127 HNcfsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Josué 22:19, 1 Reyes 22:25, 2 Reyes 2:24, Salmos 16:6, Isaías 9:14, Isaías 22:18, Jeremías 14:15, Ezequiel 13:2, Oseas 5:9, Oseas 9:13, Amós 5:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 7 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/7/17&oldid=0"